Ở phần trước...
Chiến dịch Lửa Lập Lòe.
Division đã cộng tác với Sergei Semak
để hạ sát Nikolai Udinov và gia đình ông ta.
Tôi đã cứu đứa con gái, Alexandra.
Cộng sự của cô à ?
Đó là lý do cô ta cộng tác với cô để đánh sập Division.
- Đích ngắm của con bé thay đổi rồi. - Báo thù.
Đó là nơi tôi sẽ đến...
Để gặp kẻ đã yêu cầu gia đình tôi phải chết.
Và tôi sẽ giết hắn.
Mẹ ?
Những tên giám hộ... chúng đang tập hợp,
và Percy đứng đằng sau chuyện này.
Chúng ta không biết có chuyện gì đang xảy ra với Percy hay không,
nhưng điều chúng ta thực sự rõ ràng là Ari đang có chiếc hộp.
Tôi sẽ truy lùng các tên giám hộ. Hai người sẽ đuổi theo Ari.
Và cô sẽ ổn với anh ta.
Không. Michael sẽ đi với anh.
Em đang đuổi theo Ari Tasarov
vào tận trung tâm Gogol.
Em thậm chí còn không biết hắn đi đâu nữa.
Cô ấy biết đấy. Tôi đã gắn một thiết bị theo dõi vào xe hắn.
Em không biết mình sẽ tìm gì ở đó,
nhưng nó là việc tốt cần làm.
Nikita S02E11 Pale Fire Original Air Date on January 06, 2012
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89
Hello, Ari.
Chiến dịch Lửa Lập Lòe...
Bối cảnh cần thấy.
Đây là vị trí của mục tiêu.
Gia đình Tangos...
Gấu bố, gấu mẹ, và gấu con.
Người của ta ở bên trong đã cũng cấp thông tin khái quát
về bản thiết kế của ngôi nhà
và tất cả các biện pháp an ninh có trong chỗ đó.
Gấu bố thích duy trì
một vẻ ngoài bình thường cho gia đình mình,
nên các khu đất thuộc sở hữu
sẽ được canh giữ nghiêm ngặt hơn so với trong nhà.
Quân tuần tra sẽ được chuyển đến hướng Bắc,
nên các cô cậu sẽ tiếp cận từ khu rừng phía Nam,
phía trên con đường, và ngay trước cửa.
Mã báo động hiện tại sẽ có trong gói chỉ dẫn.
Xem lại tài liệu đi, sẵn sàng trong hai giờ nữa.
Giải tán.
Roan, ở lại một lúc.
Có vấn đề gì à ?
Làm thế nào ?
Mẹ...
Con tưởng mẹ đã chết.
Chúng nói "mẹ đã bị hạ".
Con đã nghe thấy thế.
Nikolai... ông ấy nghe thấy có người ở dưới tầng...
Nổ súng.
Ông ấy đã bỏ mặc mẹ.
Mẹ không nhớ nổi.
Mẹ đã thấy khẩu súng.
Mẹ tỉnh dậy trong bệnh viện.
Con đã chết.
Tất cả đã chết.
Con gái bé bỏng của tôi.
Không sao đâu mẹ ạ.
Con hiểu mà. Cả hai ta đều thế.
Con ở đây rồi.
Làm thế nào ?
Có người đã mang con đi.
Chị ấy đã cứu mạng con.
Chuẩn rồi.
Đã thấy chiếc hộp. Chúng đã cố gắng crack nó. Có lẽ có cách để lấy lại nó.
Gì thế ? Cập nhật từ Nikita à ?
Có vẻ như thiết bị theo dõi anh gắn vào xe của Ari Tasarov đã có hiệu quả.
Cô ấy đã tìm ra chiếc hộp đen rồi.
Tôi biết hai người muốn thay thế chiếc hộp đã mất,
nhưng có lẽ cô ấy nên bỏ qua nó đi.
Chúng ta không thể để Ari giữ chiếc hộp đó.
Nếu hắn tìm ra cách phá mã nó, tôi không muốn nghĩ
về việc hắn sẽ làm với những bí mật bẩn thỉu đó.
Anh nên đi với cô ta.
Tôi có thể tự truy tìm tên giám hộ này.
Hắn đang đến họp mặt với những giám hộ khác.
Anh muốn tự mình đảm nhiệm cả 3 tên à ?
Không. Nikita nói đúng.
Chúng ta phải lấy lại chiếc hộp đó
và rồi tìm hiểu xem những tên giám hộ đang làm gì...
Percy đang làm gì.
Anh tìm được gì rồi ?
Tôi đã thu hẹp xuống còn sáu khách sạn này.
Những chỗ này đẹp đấy.
Tôi tưởng những giám hộ thuộc loại khó nhằn chứ.
Trong đám đông ở một khách sạn lớn thì dễ lẩn đi hơn đấy.
Chúng chuẩn đấy, gần các phương tiện giao thông công cộng,
với hàng loạt lối đi.
Vậy thì chúng ta sẽ tìm ra hắn, theo đuôi đến chỗ họp mặt,
và tìm hiểu xem Percy giật dây bằng cách nào.
- Tại sao anh vẫn ở London ? - Xin lỗi ?
Nikita nói rằng anh đang ở London với một đứa trẻ.
Chuyện đó là lâu dài hay... ?
Tại sao cô ấy lại nói với anh chuyện này ?
Cô ấy cần nói với ai đó.
Càng ngày càng khó khăn hơn cho cô ấy.
Có lẽ cố ấy không thể nói với anh
vì cô ấy nghĩ mình đã mất anh rồi.
- Làm gì có. - Tôi hiểu.
Nên tôi mới cảnh báo cho anh.
Anh cần phải lựa chọn trước khi có người chọn hộ mình.
Và ai sẽ chọn hộ tôi ?
Anh à ?
Tôi không có con.
Anh đã giết vị hôn phu tương lai của cô ấy.
Đúng thế. Nikita nói rằng anh ta là một người tốt, một người bình thường...
Không đáng phải chết...
Cũng như Emily vậy.
Cô ấy vô tội, giống con trai anh.
Cô ấy chết là lỗi của tôi, bởi vì đó là chuyện xảy ra
khi những người bình thường mắc kẹt trong thế giới của chúng ta.
Họ sẽ bị làm hại.
Mẹ đã ở đây trong suốt những năm qua...
trong ngôi nhà này à ?
Đã xảy ra chuyện gì ?
Đợi ở đây, và đảm bảo là tôi không bị làm phiền.
Con phải trốn thôi.
Sao cơ ?
Không ai được biết con ở đây.
Tại sao ?
Alex.
Em không sao chứ ?
Em nghe thấy giọng nói dưới nhà. Có chuyện gì à ?
Anh đang tiếp đối tác làm ăn.
Sao em bồn chồn thế ?
Cứ khi nào nghe thấy có nhiều giọng nói dưới nhà,
em đều nghĩ đến những kẻ đã....
Giờ thì chẳng ai có thể làm hại em đâu.
Ngôi nhà đã được bảo vệ. Không ai biết em ở đây cả.
Em không cần.
Đừng lẩn tránh nữa Katya.
Em cần nghỉ ngơi một chút.
Lấy thuốc đi.
Con nên giết Semak khi có cơ hội.
- Alexandra... - Không sao đâu mẹ ạ.
Giờ con hiểu rồi.
Semak luôn đố kị với bố.
Hắn luôn muốn mọi thứ bố có, nên hắn đã cướp lấy.
Hắn có thể có Zetrov, nhưng hắn không thể có mẹ được...
Không thể nữa.
Mẹ không hiểu.
Con phải đi một lúc, nhưng con sẽ quay lại ngay.
Hãy ở đây.
Chúng ta sẽ đi.
VKL.
Chào Ryan.
Hôm nay cậu thấy thế nào ? Có hợp tác hơn không ?
Nếu là chuyện về Oversight...
Giờ tôi cần loại trừ họ,
theo cách mà không gợi lên những câu hỏi
hoặc để lại bằng chứng truy ngược lại tôi.
Tôi đã cho cậu danh tính của họ. Cậu đã có thời gian suy nghĩ.
Tôi để cậu sống
bởi vì tôi đã nghĩ cậu có thể hữu ích,
nhưng nếu tôi đã nhầm...
Thì tôi nên sửa chữa lỗi sai của mình.
Tôi đã nói rồi...
Cách duy nhất tôi có thể giúp là nếu tôi biết hết mọi chuyện
về Division, Oversight...
Thậm chí cả những chi tiết bà nghĩ chúng không liên quan.
Cậu biết không...
Hôm nay là ngày may mắn của cậu đấy.
Tôi sẽ phải đưa cậu đến những tài liệu.
Họ chuyển phát không tốt lắm.
Vậy là, giờ cô muốn hạ bệ Oversight.
Và niềm hy vọng to đùng của cô là cái thư viện nhỏ bé này.
Thật đáng buồn.
Tôi cần một số đòn bẩy để giữ ánh sáng xung quanh đây.
Hạ bệ Oversight là điều mà chúng ta đều muốn...
Ông, tôi...
Thậm chí cả cái thư viện ở đây.
Nhắc lại xem... trong đó có cái gì cho tôi ?
Tốt thôi.
Tôi sẽ trả lại đồ đạc cho ông,
nếu ông cho hắn những thứ hữu ích.
Thế còn việc tôi ban phước cho hắn bằng một cái chết nhanh chóng thì sao ?
Thế thì sẽ không lịch sự cho lắm, đúng không ?
Thế à ? Cô định sẽ làm gì ?
Giết tôi sao ?
Ba từ thôi Percy ạ... Hôn mê y học. (Medically induced coma.)
Xem xét những hậu quả.
Chơi đẹp nhé.
Đúng là con chó cái, nhỉ ?
Sao chị lại đến đây ?
Ari Tasarov có một chiếc hộp đen.
Chị đến để chôm lại nó.
Vậy kế hoạch của chị là cắt điện,
để mọi người khiếp sợ và lấy chiếc hộp trong sự hỗn loạn à ?
Đó đúng là...
Đúng thế.
- Ôi, cẩn thận đấy. - Không thể để chị làm thế...
Mà không phá tung cái kế hoạch giải cứu mẹ của em được.
Bà ấy còn sống Nikita ạ. Đang ở trên tầng.
- Mẹ em à ? Sao thế được ? - Em không biết.
Nhưng nếu em có thể cứu bà ấy ra, không ai có thể biết chúng ta ở đây.
Chúng ta xử lý chiếc hộp đến đâu rồi ?
Chà, chúng tôi nghĩ đã tìm ra một cái khóa sinh trắc học, nhưng...
dữ liệu để phá mã có thể sẽ mất vài tuần.
Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như này.
Nếu ta không hoang tưởng thì Percy chẳng là gì cả.
Đây là một trong vài năng lực đáng khâm phục của hắn.
Tiếp tục đi.
Abramov, anh đã nhận được tấm hình tôi gửi chưa ?
Là cô ta... Cô gái đã mua vũ khí của tôi.
Cô ta đang ở nước Nga này.
Đừng nói cho ai nữa. Tôi sẽ lo chuyện này.
Vâng, ngài Tasarov ?
Tăng cường tuần tra trên lãnh thổ ngay lập tức,
rồi đến ngôi nhà.
Tôi muốn thảo luận về vành đai vi phạm
chúng ta đã nói lúc trước.
Em phải ngắt báo động.
Hãy để em lén đưa bà ấy ra, rồi em sẽ đi.
Alex...
Nghe này, chị có thể thổi tung ngôi nhà chết tiệt này, cho toàn bộ những thứ em quan tâm,
sau khi em biết bà ấy đã an toàn.
Không đâu cưng ạ.
Anh xin lỗi.
Anh không muốn chuyện như thế này.
Không, không.
Anh cúp máy đây.
Sidorov đây.
Vành đai điểm số 6.
Không có gì.
Chị đang làm gì thế ?
Khi hắn lỡ đợt đợt kiểm tra tiếp theo,
chúng sẽ biết có chuyện bất ổn.
Sidorov đây.
Vành đai điểm số 6.
Không có gì.
Cho chị vài giây để lên kế hoạch nhé.
Em có một kế hoạch.
Chiếc hộp đen có thể đợi.
Chúng ta sẽ đưa mẹ em ra...
Tối nay.
Chẳng có gì trong danh sách của khách sạn liên quan đến tên giám hộ của chúng ta cả.
Lần thứ 4 của chúng ta rồi.
Đó là một tên giám hộ.
Không phải tôi nên nói chuyện này, nhưng...
Tôi ước anh vẫn còn ở chế độ.
Tôi cũng vậy.
Đó là điều tệ hại à ?
Hắn đang đến lấy áo à ?
Hắn ở một khách sạn 4 sao.
Tại sao hắn lại đem áo ra ngoài để giặt ?
Percy thích tất cả các trò gián điệp trong chiến tranh lạnh...
Giao tiếp ngầm và từ mã và...
Trong hai giờ nữa, hắn sẽ đến tiệm giặt khô.
Có lẽ khi đó ta sẽ biết được cuộc họp diễn ra ở đâu.
Một khi ta đã biết, tôi hoàn toàn chắc rằng chúng ta sẽ có đường vào.
Nên em sẽ vào theo con đường lúc trước...
Thông qua hầm và leo lên máng giặt,
dẫn em đến chỗ này... Ngay phía ngoài cửa phòng ngủ.
Em sẽ đưa mẹ quay trở xuống,
và nếu chị đợi ở cửa này,
chúng ta có thể xử lý lính canh ngay sau đó.
Nó sẽ cho ta đủ thời gian
trước khi chúng nhận ra có một lỗ thủng.
Em quên mất điều gì đó rồi.
Chúng ta sẽ thoát ra bằng cách nào ?
Chúng ta đều đi bộ xuyên qua rừng đến đây.
Chị không nghĩ đó là lựa chọn dành cho mẹ em đâu.
Chúng ta phải đánh cắp 1 chiếc xe.
Nhưng như thế sẽ gây rất nhiều sự chú ý.
Tùy vào loại xe thôi.
- Ari đang ở đây đúng không ? - Đúng thế.
Hắn có xe và tài xế riêng.
Chỉ có 1 đặc vụ điên rồ của Gogol mới cố gắng ngăn cản xe của Ari Tasarov.
Làm sao chúng ta biết được là xe nào ?
Lái xe của Ari sẽ không bao giờ rời xe vì các lý do an toàn.
Chị sẽ xử lý hắn, ngồi sau tay lái...
- Nếu chúng đuổi theo ta... - Không đâu.
Chị sẽ vô hiệu hóa toàn bộ những xe khác.
Đó là một mưu mẹo Michael đã dạy chị.
Nếu có thể ngăn cản kẻ thù dù chỉ một vài phút...
Nó có thể khiến ta giành chiến thắng. Chị đã dạy em như thế.
Cám ơn chị...
Vì đã giúp mẹ con em.
Đừng cám ơn vội.
Có ai bỏ lỡ lịch kiểm tra không ?
Không, thưa ngài. Họ đều báo cáo lại.
Hãy cảnh giác.
Tôi muốn anh ra ngoài tự mình đi kiểm tra
xem từng người ở điểm gác của họ.
Vâng, thưa ngài.
Tôi có thông tin mới liên quan đến bà Udinov.
Tôi tin rằng cô ta đang ở đây...
Chỗ nào đó trong lãnh thổ.
Amanda nghĩ rằng cậu sẽ có thể
tham gia vào kế hoạch bí mật triệt phá Oversight hả ?
- Chuyện đó xúc phạm ông à ? - Đúng thế.
Ý tôi là, tôi đã điều khiển chúng.
Và rồi chúng đã đưa cho Amanda...
Và cô ta đã bị đe dọa.
Giờ bà ta đang điều hành
mọi thứ ông đã xây dựng trong nhiều năm...
Chà...
Ông và Oversight.
Luôn có nhóm này đứng đằng sau nhóm kia.
Division đã từng là của tôi. Nó từng là khái niệm của tôi.
Bỏ cái thói quen đấy đi.
Mẹ, mẹ ơi...
Con đã tìm được đường ra cho chúng ta. Đến lúc phải đi rồi.
Con đã quay lại tìm mẹ.
Giờ con cần mẹ phải mạnh mẽ lên.
Không. Alexandra.
- Không sao đâu mẹ. Không sao đâu. - Không.
Chào mừng cô đã về nhà, Alexandra.
Chúng ta đang bắt giữ một kẻ xâm phạm.
Chúng tôi đang đưa cô ta xuống dưới nhà.
Cô Udinov. Tôi đã được nghe rất nhiều về cô.
Thật là thú vị vì cuối cùng cũng được làm quen với cô.
Chà, ông sẽ hiểu rằng tôi không thể như trước được nữa.
Tất nhiên, tất nhiên rồi.
Tôi đã nghe rằng Percy
đang bị nhốt như tù nhân ở bên trong Division.
Cô đã nhìn thấy ông ta chưa ? Xà lim trông như thế nào ?
Đúng rồi, hãy nói về Percy.
Tôi tò mò tại sao hắn lại cứu cô.
Và hắn có kế hoạch gì với cô ?
Tôi chẳng biết ông đang nói chuyện gì cả.
Đáng ra cô đã chết rồi,
nhưng giờ cô lại ở đây.
Tại sao Division lại tha mạng cho cô ?
Percy chưa từng tấn công tôi bằng một cú chạm nhẹ.
Ôi, Chúa ơi.
Câu chuyện Yuri đã nói với tôi về việc bị tẩy não...
Đó không phải chỉ là câu chuyện vỏ bọc.
Các người thực sự nghĩ nó là thật.
Tôi nghĩ đó đúng là một kế hoạch sáng suốt.
Xin lỗi vì đã làm thất vọng.
Division không hề cứu tôi đêm đó... mà là Nikita.
Nikita...
Đó...đó là một, uh...
Đặc vụ đào ngũ, đúng thế. Cô ta là một cú chạm nhẹ.
Tôi đã thâm nhập vào Division.
Tôi muốn Percy phải trả giá.
Nhiệm vụ đã hoàn thành. Hắn đang trong lỗ rồi.
Nhiệm vụ mới của tôi là giết ông.
Nhiệm vụ của cô đã thất bại rồi Alexandra ạ.
Vẫn chưa hết đêm mà.
Đủ rồi. Anh biết phải đưa cô ta đi đâu rồi đấy.
Xe ở ngoài rồi chứ ?
Đến lúc chúng ta vận chuyển...
Vị khách của mình rồi.
Đã 7 giờ rồi.
Tôi nghĩ anh bạn của chúng ta đây rồi.
Hình như tôi làm mất vé của mình rồi.
Anh mang theo cái gì ?
Ba áo sơ mi... màu xanh dương...
Được hồ nhẹ và là, đóng hộp.
Đây không phải là manh mối đến cuộc họp.
Đây là cuộc họp.
Tôi nói rằng chúng ta sẽ đánh bom chỗ này...
Không còn giám hộ, không còn những chiếc hộp đen.
Cuộc họp này là cơ hội duy nhất của chúng ta để khám phá ra
Percy đang làm gì.
Lần cuối cùng hắn đã có một kế hoạch bí mật to lớn,
hắn đã cố gắng san phẳng tầng thứ 7 của CIA.
Vậy là anh sẽ bước vào đó, một mình,
và gặp hai tên giám hộ à ?
Chúng ta chỉ có thể hạ một tên trong số chúng khi hợp sức đấy.
Tôi không vào một mình.
Chúng ta sẽ liên lạc,
và chiếc hộp đó sẽ hỗ trợ cho tôi.
Hãy sẵn sàng khi tôi phát lệnh.
Biết rồi.
Hình như tôi đánh mất vé của mình rồi.
Anh mang theo cái gì ?
Ba áo sơ mi... màu xanh dương...
Được hồ nhẹ và là, đóng hộp.
Anh là giám hộ khác à ?
Chuyện đó xảy ra khi nào ?
Tôi tưởng anh là cánh tay phải của Percy cơ mà.
Đó là lý do ông ta chọn tôi.
Nhờ ơn Nikita mà các anh đã rụng như ruồi,
và Percy muốn thêm bảo hiểm.
Ngay trước khi Amanda tiếp quản,
ông ta đã đưa tôi một chiếc hộp và bảo tôi chạy đi.
Tôi không tin anh.
Thế thì tôi sẽ chứng minh nó cho các anh.
Không tin được là ông ta đã không nói với chúng tôi.
Chà, mọi thứ diễn ra nhanh hơn trong những ngày qua.
Chúng ta mất một chiếc hộp rồi à ?
Tôi chỉ thấy 2, nhưng chúng ta lại có 3 người.
Anh đánh mất thứ gì à ?
Làm thế nào mà ông từ chỗ là một cậu bé vàng của Oversight
trở thành thủ lĩnh tống tiền của nó ?
Nhược điểm của sự vô hình ấy à ?
Thiếu khả năng hiện hữu.
Điều hành chỗ này, ông đã trở thành một tài sản không thể phủ nhận...
Người mà có thể bị xóa sổ nếu đi quá giới hạn.
Ông cần đòn bẩy.
Đó là chuyện của những chiếc hộp đen.
Nhưng phải có một chất xúc tác đúng không ?
Vài sự cố đã làm căng thẳng
mối quan hệ của ông với Oversight.
Chà, chuyện đã đi quá giới hạn
với chiến dịch Lửa Lập Lòe.
Năm 2005, một tập đoàn của Nga...
Zetrov...
Từ chối làm ăn với nước Mỹ.
Nó là một mối họa với an ninh quốc gia à ?
Oversight đã nhìn nhận nó như một mối họa cho an ninh tài chính...
Nói riêng thì là của chúng...
Nên chúng đã đến gặp tôi.
Và tôi đã khám phá ra
rằng giám đốc điều hành số 2...
Một người đàn ông tên Sergei Semak... Có vẻ dễ bảo.
Ông đã biến đổi hắn...
Âm mưu với hắn giết chết người sáng lập Zetrov...
Nikolai Udinov, bố của Alex.
Tôi biết phần sau của câu chuyện rồi.
Sát hại gia đình là ý tưởng của Semak.
Hắn đã nói rằng nếu hắn có quyền điều khiển,
hắn sẽ thành tay trong của chúng tôi...
Mở rộng lợi ích của nước Mỹ trên khắp bắn cầu của hắn.
Đó đúng là một lời hứa bự chảng.
Chính xác đó là những gì tôi đã nói.
Tôi nói rằng hắn có thể không đáng tin, và tôi đã đúng.
Hắn đã tiếp quản...
Và đã nuốt lời.
Đúng thế. Chúng muốn trách tôi vì chuyện đó.
Giờ thì Amanda và Oversight
nghĩ rằng Alex sẽ tiếp quản Zetrov.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Cô ta sẽ giết Semak
và nhấn chìm hoàn toàn công ty trong sự hỗn loạn.
Amanda đã mất kiểm soát với cô bé của bà ta.
Lịch sử có xu hướng lặp lại chính nó.
Ông nói rằng nhiệm vụ đó
diễn ra khi mọi chuyện đi theo chiều hướng khác với Oversight.
Không.
Không, mối đe dọa thực sự không hình thành trên đầu của ông.
Nó diễn ra ngay dưới mũi của ông.
Lửa Lập Lòe là lần đầu tiên Nikita từng bất tuân mệnh lệnh.
Cô ta đã cứu giải cứu Alex đêm đó...
Lần đầu tiên cô ta chống lại Division...
Và là bước đầu tiên trong hành trình của ông
bước vào cái cũi này.
Ông đã cử Nikita làm nhiệm vụ đó
và đã đóng dấu số phận của bản thân.
Tệ đến cỡ nào ?
Trông có vẻ tệ hơn nhiều.
Cấm lấy cái này.
Chị làm gì thế ?
Đợi chị gọi.
Chị cần em nói cho Katya biết chị là ai.
Chị quay lại à ?
Chị nói rồi, chúng ta sẽ đưa mẹ em đi vào tối nay.
Các giám hộ...
Mọi người đủ cả rồi chứ ?
Ba giám hộ... Trình diện.
Mở gói đồ của các anh ra.
Xác nhận trực quan nhân dạng của những người khác.
Duy trì bảo vệ hồ sơ Alpha.
Chúng ta sẽ hẹn nhau ở New York trong 2 ngày nữa.
Anh nói đúng. Tôi không phải là một giám hộ.
Tôi chỉ là người lừa đảo một chiếc hộp đen với chất nổ thôi.
Đừng dừng lại cho đến khi chúng ta đến được Brussels, để đảm bảo.
Tôi sẽ không chậm lại cho đến khi cái thứ này hết sạch nhiên liệu.
Nikita đã không gọi lại cho tôi.
Đã một lúc rồi.
Cô là ai ?
Tôi là một người bạn của con gái bà.
Tôi đến để đưa bà đi.
Được chứ ?
Đây...
Nói chuyện với cô bé đi.
Cô sẽ khiến nó bị giết.
Không, cô bé an toàn rồi.
Tôi đã cứu con bé khỏi người của Ari.
Tôi đã khiến nó an toàn.
Tôi đã nói với Sergei nó ở đây...
Không phải Ari.
Alexandra bị bệnh, rất nặng.
- Vâng. - Ngài Tasarov...
Chúng ta có hai lính canh bị hạ phía sau nhà.
Bảo vệ ngài Semak.
Không được rời khỏi ông ấy cho đến khi tôi ra lệnh khác.
Cho người của anh rà soát toàn bộ ngôi nhà.
Còn có ai đó nữa ở đây. Tìm chúng đi.
Những người Mỹ đã bắt con bé,
và chúng tọng vào đầu nó những lời dối trá.
Dối trá về Sergei.
Giờ nó muốn giết anh ấy à ?
Sergei muốn con gái bà phải chết.
Không.
Không, anh ấy muốn giúp nó.
Chúng tôi muốn đưa nó đến nơi nào đó an toàn
để các bác sĩ có thể đến
và chữa lành các vết thương trong tâm trí của nó,
để nó nhìn ra sự thật.
Bà muốn biết sự thật không ?
Hắn đã thuê những người Mỹ tiêu diệt gia đình bà
để hắn có thể điều hành Zetrov.
Chuyện này là dối trá.
Tôi đã ở đó Katya ạ.
Tôi ở trong đội tấn công. Chúng tôi đã có mọi thứ.
Chúng tôi có mã báo động. Chúng tôi có sơ đồ các tầng.
Chúng tôi có lịch trình của lực lượng an ninh... Tất cả được cung cấp bởi Semak.
Katya...
Tôi đã giết chồng bà.
Không. Không, Sergei yêu tôi.
Hắn muốn Zetrov, và hắn muốn bà.
Anh ấy đã có tôi rồi.
Chúng tôi đã có nhau.
Hai người đã có một chuyện tình.
Đó là lý do bà đã sống sót vào đêm đó.
Nó là một phần trong thỏa thuận của hắn với Percy đúng không ?
Giờ thì bà đi với tôi ngay.
Không phải tôi đang thỉnh cầu đâu.
Cứu.
Nikita.
- Đi nào. - Được.
Em thấy khá hơn chưa ?
Giờ em chẳng thấy gì cả...
Nếu đó là điều anh muốn biết.
Em đã gào thét và xé nát căn phòng.
Em có thể làm hại mình đấy. Anh phải làm gì đó.
Em lại mất nó rồi.
Giờ nó sẽ không bao giờ quay lại với em nữa.
Hy vọng là không phải thế.
Sergei...
Anh sẽ không làm hại nó.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà.
Nó và cộng sự của nó đã giết một nửa số người của anh.
Anh không thể để im chuyện đó.
Anh đã hứa sẽ không làm hại Alexandra.
Nhưng nó không còn là Alexandra nữa Katya ạ.
Giờ em phải thấy điều đó.
Giờ em đã thấy nhiều điều rồi.
Sống dưới này, tôi đã có thời gian để ngẫm lại.
Cậu biết tôi đã nhận ra điều gì không ?
Ông thích sự ngẫm nghĩ của mình.
Tôi thấy mình đã phạm sai lầm.
Nhưng tôi cũng học được từ chúng.
Đôi khi tất cả những thứ ta cần là một sự thay đổi nhỏ trong quan điểm
để đưa mọi việc vào tập trung.
Ông đã có thời gian để ngẫm lại.
Tôi cũng có thời gian để lên kế hoạch.
Chống lại Oversight à ?
Tôi đã nói rồi, chúng không liên quan.
Như cậu đã nói,
luôn có nhóm này đứng đằng sau nhóm nọ.
Nếu cậu nhìn thiển cận, cậu sẽ thấy có một cánh cửa phía trên kia.
Ông định sẽ đi đâu ?
Đến nơi cao hơn...
Không phải nơi cậu đang nghĩ đâu.
Tôi nghĩ cú điện thoại là một ngõ cụt.
Chúng ta biết chúng đang về nhà.
Và Roan đang điều hành mọi chuyện.
Hắn biết cách để cho Percy liên lạc với chúng.
Chúng ta đã từng là chính sách bảo hiểm của hắn.
- Sao cơ ? - Những tên giám hộ.
Chúng ta đã từng là thứ giúp Percy sống sót.
Nhưng Percy đã lên kế hoạch cho mọi sự bất ngờ.
Ngay cả khi hắn chết, chúng ta sẽ đăng tải những chiếc hộp.
Thậm chí có lẽ ngay cả việc hắn bị bắt...
Các anh sẽ cứu hắn ra.
Em sẽ ở nhà cho đến khi anh về,
và sau đó chúng ta sẽ khám phá những chuyện vớ vẩn của Percy.
Owen nghĩ rằng chúng ta nên để hắn trốn thoát rồi phơ luôn.
Đó không phải là một ý tồi đâu...
Mặc dù ta có thể phải đánh nhau
để xem ai bắn hắn trước.
Và chúng ta sẽ nói chuyện...
về chúng ta và...
Vị trí của chúng ta.
Em sẽ ở đây.
Em không phải đi lần này.
Anh có thể nói với Percy và tìm một đặc vụ khác cho Lửa Lập Lòe...
Có là là Kelly.
Ồ, cô ta sẽ thích lắm.
Em chưa bao giờ thấy nó chấm dứt cả.
Nikita...
Anh biết em ghét những dạng nhiệm vụ này...
Với người dân vô tội.
Nó quan trọng với Percy đúng không ?
Sẽ tốt hơn nếu em nên đi.
Em là một đặc vụ có khả năng.
Em không cần phải chứng minh điều đó với ông ta nữa.
Anh đã từng nói với em
rằng Division là một cơ hội thứ 2...
Một cơ may để trở thành con người mới, tạo ra một sự khác biệt.
Nhiệm vụ này...
Lần này là cách để em chứng minh với bản thân hạng người mà em sẽ trở thành.
Chị biết không, trong nhiều năm, em đã...
Những ký ức được giữ...
Ý niệm trong đầu em về những gì em sẽ đánh mất.
Mặc kệ những điều tồi tệ sẽ nhận được,
em có thể nhắm mắt, và...
Chúng đã ở đó.
Đó là điều đã giúp em vượt qua.
Nhưng nó là một sự dối trá.
Và giờ em thậm chí còn không thể tin vào những ký ức của bản thân.
Bà ấy và Semak...
Em không hề biết tý gì.
Em đã từng là một đứa trẻ yêu mến cha mẹ.
Em đã lãng phí quá nhiều thời gian
và công sức...
Để báo thù cái gì chứ ?
Một người bố yêu mến em, nhưng không hề vô tội
và...
Một người mẹ...
- Có lẽ chưa tằng bao giờ yêu em. - Alex...
Chị không hiểu được những lựa chọn của Katya,
nhưng chị thực sự nghĩ rằng bà ấy yêu em.
Em không thể biết được.
Bà ấy có thể nằm trong toàn bộ kế hoạch của Semak.
Không, chị nghĩ bà ấy đã sai lầm
và không đối mặt với hiện thực.
Nhưng khi bà ấy nói muốn em được an toàn,
chị tin bà ấy.
Bà ấy sợ mất em.
Bà ấy còn sợ mất hắn hơn.
Chị không biết làm thế nào để vượt qua chuyện đó.
Em không cần hiểu hết mọi chuyện ngay.
Đừng bỏ mặc bà ấy....
Chưa đến lúc.
Em đã nghe thấy chị...
Trên điện thoại. Chị...
Ngay cả sau khi chị biết chuyện bà ấy đã làm,
chị vẫn cố gắng tiếp cận bà ấy.
Người ta phạm phải sai lầm.
Em biết đấy, có những lựa chọn tồi tệ.
Và rồi để bù đắp lại, người ta thậm chí còn làm tệ hơn.
Nhưng nếu có cơ hội thứ hai,
đôi khi họ sẽ làm ta ngạc nhiên.
Vâng.
Đôi khi thế thật.
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89